उड़ता है धुंआ, जलता मैं यहां, तेरी यादें जलती हैं, बता जाऊं मैं कहाँ ? जाऊं मैं कहाँ, पता मुझे कहाँ, तुझे भी नहीं पता, तो जा पूछ के आ। साले बता दे, आग लगी है, तन बदन में, किलस रही है। जो यादें जल रही थीं, पागल तेरी ही थीं, अब क्या फायदा, पहले बता देता, बच भी सकती थीं। इतना धुंआ, इतना धुंआ, खांस खांस के परेशां, साला जिसने आग लगाई, उसके पड़ोसी की भैंस की आँख। ...
आप आये मेरे भाई की सगाई में क्या जरूरत थी, खुद तो आये ही पूरा परिवार लाने की भी आपने जुर्रत की, साला अब क्या खाने के पैसे तुम्हारे पडोसी आके देंगे, खुद तो ठूस कर निकल लोगे, आधे जने अब भूखे मरेंगे। यार सगाई पर बुलाने का तो सिर्फ रिवाज है, इसका मतलब ये तो नहीं आ धमको सही में, अगर नहीं कोई काम काज है ? मैं तो सोच ही रहा था तुम्हारी मनहूस शकल न देखनी पड़े, भगवान करे तुम्हारे भाई की शादी हो तो गली के कुत्ते खाने पे पहले ही टूट पड़े। ...
मेरी प्यारी सनी भाभी, क्या पता था जन्मदिन आता है आपका भी, मुझे तो लगा था आपने दुनिया में अवतार लिया, भगवान न मिले तो दुनिआ ने आपको ही अपना लिया। लेकिन याद करो, आपकी कदर सबसे पहले भाई ने ही जानी थी, जो आपको खुद नहीं पता था, आपकी प्रतिभा भाई ने ही पहचानी थी, उम्मीद रहेगी आप भाई को, भाई आपको खुश रखे, वर्ना हम तो हैं ही… लाइन मारने के लिए ! ...
तू पास रहे न रहे, तेरे पास होने का एहसास काफ़ी है, जाना है तो दिल-ओ-दिमाग से जा, बस नज़रों से दूर जाना नाकाफ़ी है। जब तक जागूं, तब तक सब्र, जब सोऊं तो तेरी फ़िक्र सताती है, मेरा क्या कसूर फिर जो, तेरे ज़िक्र भर से रूह काँप जाती है। जाऊं चाहे किसी भी कोने में, साथ मेरे होती तेरी परछाई है। बिन बताये सर पर कूद जाना, ऐ घर दी छिपकली, ये तो बहुत ही ना-इंसाफी है! ...
खाओ इतनी मिठाई, कि तुम्हें मधुमेह हो जाए। घर जाओ दूसरों के इतने, कि लोग भगाने लग जाएँ। चलाओ इतने पटाख़े, कि सारा मोहल्ला जल जाए। इस बार भैंस-की मनाओ दिवाली ऐसी, कि तुम्हारा दिवाला निकल जाए ! ~रबी [ Eat so many sweets, That you start suffering from diabetes. Go to others’ homes so many times, That they start kicking you out. Burst so many crackers, That whole neighborhood gets burned down. This time, swear-to-Buffalo, celebrate Diwali in such a way, That you become bankrupt in a day! ] ...
ऊ छोड़ गयील हमका, हमरी भैंसिया के तरह , ससुर , सब गुड़-गोबर हुई गवा , पैहिले - पहेल हमने उका घासिया नाही डाली , बाद मा हमरे पास कौन चारा नये बचा। ~रबी Literal Translation: [ She left me like my buffalo left, Father-in-law, all jaggery has become cow-dung, At first I didn’t give her grass, Later I was not left with any fodder. ] Meaning: [ She left me just like my beloved buffalo, Damn it, everything is now lost, At first I didn’t pay heed to her whims, Now there is no chance left ] ...
ना आसमान इतना नीला लगा, ना धूप इतनी पीली, ना पत्तियाँ इतनी हरी लगीं, ना कलियाँ ऐसी गीली, अबके सावन में तू कुछ ऐसे बरसी, ओवरफ्लो कर गयी, मेरी गली की नाली! ~रबी [ Never felt the sky so blue, Never found sunshine so yellow, Never saw leaves so green, Never felt buds so wet, This monsoon the way you rained, The drains of my street started overflowing! ]
उसकी लहराती जुल्फें देखीं तो याद आया मुझे… लटें मेरी भी कभी लम्बी हुआ करती थीं ! ~रबी [ When I saw her hair flowing like a river, I remembered… I too used to have long silky hairs! ]
तू एक बार हँस दे तो ये दुनिया मैं भुला दूँ … मैं इतना भी बड़ा बावड़ी नहीं हूँ ! ~रबी [ You laugh once and I forget this whole world… I am not that big an idiot! ]
आँखें अगर होतीं मेरी भैंस की दो , एक तुम्हें दे देता निकालने को। होसाना… होसाना… होसाना… किडनी अगर होतीं जो मेरी बॉडी में दो , एक तो दे ही देता तुम्हे डायलिसिस करने को। होसाना… होसाना… होसाना… ~रबी [ If my buffalo would have had two eyes, I would have given you one to pull out. Hosanna… Hosanna… Hosanna… If my body would have had two kidneys, I would have given you one to do dialysis. ...