Hindi

रुखसत होती है तेरा दामन पकडे खलिश भी और खुशी भी, रुखसत होती है तेरे आँचल में मेरी चीख भी मेरी हंसी भी , पता नहीं तेरी रुखसती में आज ये आँखों का झरना कौन रुख ले, पता नहीं इनमे नमकीन पानी खुशी के गिरे या गम के बहे। ~रबी [ Holding the tip of your clothes, both the pain and happiness depart, Inside your scarf, both my screams, my laugh depart, Don’t know in your departure, which stance will this cascade of eyes take, Don’t know if the salty water will fall, of joy, or will flow, of sorrow. ] ...

जब रात में माँ घुड़की नहीं लोरियाँ सुनाएगी, कोई सपना बुरा ना होगा, नींद अच्छी ही आएगी। जब उम्मीद खुशियों को ऊँगली पकड़ खींच लाएगी। जिंदगी भी पीछे पीछे लौट ही आएगी। स्याही घुली हो अम्बर में कई रातों से चाहे कितनी भी, इस शहर में सहर कभी तो आएगी। ~रबी [ When mother won’t give scoldings but sing lullabies, Any dream won’t be a nightmare, sleep will be fine. When hope will bring back happiness, by the grip of its fingers, Life will also come back following. No matter for how many nights the sky has been pitch dark, This city will see the morning one day. ] ...

शोर में भीड़ के, हम आपको ना सुन सके. चार पल सुकून के, जो बात करने को मिले , तो आप उठ कर चल दिए। रुनझुन, रुनझुन, रुनझुन … ~रबी [ In the noise of crowd, I could not hear you. Four moments of peace, I got to talk to you, But then you got up and went away. Shrill, Shrill, Shrill…]

गैरों के लिए जी गए चुप चाप सारी जिंदगी, टीस रगों में रह गयी बस छोटी सी बात की, किसी अपने के लिए मरने का मौका ना मिला। ~रबी [ I lived my whole life for others quietly, Just one little twinge got left in the veins, Didn’t get a chance to die for someone my own. ]

उसे नींद नहीं आती थी अक्सर आलम-ए-सरगोशियों में, डर जाता था वो अक्सर मेरी गैरमौजूदगी में, थक हार कर उसने मेरी धडकनों को अपना सिरहाना बना लिया। ~रबी [ He often could not sleep in the the presence of whispers, He would often get afraid in my absence, So he gave up, and made a pillow out of my heartbeats. ]

जो बात अनकही रह गई, है खबर मुझको भी, है खबर तुमको भी, हैरान परेशान रहना सब कुछ कुछ जानकार भी, शरारत करने लगी हैं आपकी नादानियां भी। ~रबी [ What was left untold, I also know that, You know it too, To remain bewildered while knowing everything, Your innocence have started playing prank too. ]

बारिशें हों तुम पर कभी जो इनायतों की, कुछ दुआएं रोक लेना मेरे लिए भी, कश्ती बना कर तुम अपनी हथेलियों की। ~रबी [ If ever the favors rain on you, Please save a few drops of prayers for me too, Making a boat of your palm. ]

तुम पूछते हो इतने इत्मिनान से कभी कभी ऐसे, वो भी हम भूल से कह जाते हैं, जिन्हें हम कबके भुला बैठे थे … ~रबी [ Sometimes you so ask things so leisurely, I go on to divulge even all that, by mistake, Which I had forgotten a long time ago…]

भले कुछ न दिखाई दे, तेरी आवाज हमेशा सुनाई दे, जो साँझ हो और आये शगुन मौत का, मैं ढलूँ धीरे धीरे… तेरी आवाज की परछाई में। ~रबी [ Even if I don’t see anything, I hope to hear your voice, When the evening comes and brings the auspicious time of death, I will go down slowly, in the shadow of your voice. ] ## This little piece has been in my draft for almost an year. I just couldn’t get my head around to completing the first two lines. I initially envisioned it as a full poem then tried to write a 4 liner and then asked friends for ideas. Nothing helped. ...

रूह में सुराख हो तो दर्द रिस्ता है धीरे धीरे, रूह भीगती है दर्द में तो भूल जाते हैं सब नाते रिश्ते, कोई समझता ही नहीं इस लाइलाज रोग को, सिवाय उसके जिसकी रूह में खुद सुराख हो, दर्द सूखता भी नहीं, बहना रुकता भी नहीं, टूट जाता है परिंदा ये सुराख भरते भरते। ~रबी [ When there is a void in the soul, the pain trickles slowly, When the soul drenches in pain, all the relations get forgotten, No one understands this incurable disease, Except the one whose own soul has a void in it, The pain doesn’t dry, neither does it stop bleeding, The bird breaks down trying to fill that void. ] ...