बड़ी  ख़ामोशी  से

बड़ी  ख़ामोशी  से  मैं  तुझे  प्यार  करता  था  ,
ना  धड़कनें  जानती  थीं, ना दिल  को  पता  था।
हाँ इतनी  ख़ामोशी  से  मैं  तुझे  प्यार  करता  था  ,
ना  धड़कनें  जानती  थीं, ना दिल  को  पता  था।

पता है, जब  मैं  और  कलम  अकेले  होते  थे  ,
अक्सर  तेरे  बातें  ही  किया  करते  थे।
तुझे  याद  करते  कलेजा  भर  आता  था  ,
जो  मैं  कह   नहीं  पाता  था  पन्नो  पे  ,
वो  पगला  यूँ  ही  गुदगुदा  जाता  था।
कलम  की  सुगबुगाहट  पन्ने  बता  ना  दें  कहीं,
कुछ  ख्याल  इसीलिए  दबा  के  रखता  था।
ना  धड़कनें  जानती  थीं, ना दिल  को  पता  था।

जो  मेरा  नहीं  उसे  पाने  की  कोशिश  भी  आखिर  क्यों  हो ?
बिन  कोशिश  पर  गैर  मान  लेना  भी  सही  क्यों  हो ?
हूक  उठती  थी  रुक-रुक  के  अंदर  कभी-कभी,
बता  दूँ  तुझे, और  जान  ले  ये  दुनिया  सारी  सभी।
नहीं  आज  नहीं  कल, मैं  किया  करता  था,
नज़र   न  लग  जाए  कहीं, बहुत  डरा  करता  था।
बड़ी  ख़ामोशी  से  इसलिए  मैं तुझे  प्यार  करता  था।

जो  जाऊँ  दूर  तो  खुद  से  नफरत  होती  थी,
जो  आऊँ  पास  तो  तुझ  से  हसरत  होती  थी।  
जो  नहीं  है  उसे  पाने  की  मुख़्तसर  कोशिश  में,
जो  है  पास, बिछड़  जाने  की  जप्त  हर  वक्त  होती  थी।  
खुद  से  भी  छुपके  इसलिए  मैं  तुझे  प्यार  करता  था,
ना  धड़कनें  जानती  थीं, ना दिल  को  पता  था।

~रबी

[ I used to love you with such great silence,
Neither pulse knew, nor heart came to know.
Yes, I used to love you with such great silence,
Neither pulse knew, nor heart came to know.

You know, when I used to be alone with my pen,
Often we used to talk about you.
We used to get emotional remembering you,
Things that I could never say on the pages,
That mad pen used to write them so easily.
Lest the pages make the murmurs of the pen, public,
I used to suppress some of my thoughts.
Neither pulse knew, nor heart came to know them.

The one who isn’t mine, why should I even try to get them?
But why should I assume they can’t be mine, without even trying?
I used to get anxious sometimes,
That I should tell you and let the world come to know too.
Not today, I promise tomorrow; I used to tell myself,
Let bad luck not come near us, I used to be so afraid.
That’s why I used to love you with such great silence.

If I go away, I used to hate myself,
If I come close, I used to desire from you.
While trying to get what’s not mine yet,
I used to be fearful of losing what’s with me already.
That’s why I used to love you even hiding it from myself,
Neither pulse knew, nor heart came to know. ]