आप-बीती

मैं  कौन  था,
अब  क्या  हो  गया  हूँ।  
अपने  अक्स  में  अक्सर,
अतीत  ढूंढता  हूँ।  
एक  आह  है  अंदर  घुटी  सी,
एक  चाह  दिल  में  कुछ  दबी  सी।
चला  जा  रहा  हूँ  कहाँ,
मुझको  जाना  है  कहाँ,
कहाँ  छोड़  आये  तुम  मुझे,
ये  ज़िन्दगी  देके, खुदखुशी  सी।  

कहते  हैं  वो  कुछ  लोग,
मैं  बदल  गया  हूँ।  
कुछ  कागज़ी  टुकड़ो  पे,
रूह  बेच  उठा  हूँ।  
वो  ना समझेंगे  कभी,
आलम -ए -दिल -ए-बेताबियाँ  मेरी।  
करें  किस्से  फ़रियाद  मगर,
करें  कैसे  फ़रियाद  मगर,
रुस्वा  रहती  है  अब  जो,
मुझसे  मेरी  शायरी  भी।  

अटकलें  लगाते  हैं  ऐय्याश,  
मैं  जो  चुप  रहता  हूँ।  
जानकार  गलत  समझ  लेते  हैं,
मैं  जो  कुछ  कहता  हूँ।  
वो  अपने  हैं, कहाँ  गलती  उनकी,
गैर  मैं  हूँ, ये  गलती  मेरी  ही।
बस  आप-बीती,
बस  आप-बीती।
कुछ  ना  कहता  था, रबी,
इसके  सिवा, इससे  पहले  भी।

~रबी

[ Who I was,
Now what have I become.
In my reflection often,
I search for my past.
There is a pain inside strangled,
There is a desire in heart muffled.
Where am I going,
Where do I have to go.
Where did you leave me,
Giving me this life, like suicide.

There are some people who say,
I’ve changed.
For some pieces on paper,
I have sold my soul.
They will never understand it,
The state of anxiety of my heart.
But whom do I complain,
But how  do I complain,
When everyone is angry with me,
Even my own poetry.

Those well-offs keep guessing,
When I remain quiet.
They knowingly misunderstand,
Whenever I say something.
They are my own, how can they be at fault,
I am ‘separate’, so it’s my own fault only.
Just my own story,
Just my own story.
Rabi never used to say anything,
Beside this, even before this. ]